Skip to the content

Zeit für Geschichten

Kunst verbindet Menschen

Über das Projekt

Das Projekt "Zeit für Geschichten - Kunst verbindet Menschen" hat sich zum Ziel gesetzt, Räume zu schaffen, in denen Geflüchtete und EU-Bürger*innen durch Literatur und Kunst die Kultur des jeweils anderen entdecken können. Das Projekt widmet sich vor allem Kindern und ihren Eltern, es fanden aber auch zahlreiche Aktivitäten für Künstler*innen, Lehrer*innen und die breite Öffentlichkeit statt.

Das Projekt verbindet fünf europäische Organisationen aus verschiedenen Bereichen - vom Verlagswesen und einer Kunstgalerie bis hin zu Organisationen, die im Bildungsbereich tätig sind - und zielt darauf ab interkulturelle Kommunikation und die Wertschätzung unterschiedlicher Kulturen in Europa zu fördern. Im Rahmen des Projekts wurden einige beliebte europäische Bilderbücher für Kinder ins Arabische sowie ein Bilderbuch der syrischen Autorin Nadine Kaadan („Harun und Jasmin“) in die Sprachen der Partnerländer übersetzt. So wurden sechs zweisprachige Bilderbücher veröffentlicht, die europäischen Kindern einen Einblick in die syrische Kultur bieten sowie Kindern aus arabischsprachigen Ländern die Tür zur Kultur des Einwanderungslandes öffnen können. Darüber hinaus fanden in allen teilnehmenden Städten Ausstellungen im öffentlichen Raum und verschiedene Aktivitäten, Lesungen und Workshops für alle Generationen statt.

Partner

Ergebnisse

  • Zweisprachige Bilderbücher Harun und Jasmin

    Im Rahmen des Projekts erschienen zweisprachige Bilderbücher mit dem Titel Harun und Jasmin der syrischen Autorin und Illustratorin Nadine Kaadan. Die Bücher sind auf Deutsch und Arabisch, Slowenisch und Arabisch sowie auf Kroatisch und Arabisch erhältlich. Die Partner haben die Bücher an mehr als 400 Allgemein- und Schulbibliotheken in 4 Ländern gespendet, wo sie in den Bestand eingearbeitet worden sind. Das Erscheinen der Bücher wurde von zahlreichen Veranstaltungen in den Partnerländern begleitet. Unter anderem besuchte die Autorin Nadine Kaadan die Partnerländer, wo sie aus ihrem Buch las und einen Kunstworkshop für Kinder durchführte, wo diese mehr über den Hauptcharakter des Buchs, den Kater Harun, erfahren konnten.

  • Zweisprachige Ausgaben beliebter europäischer Bilderbücher

    Um Kindern, die nach Europa kommen und die Sprache noch nicht beherrschen, eine Chance zu geben, europäische Literatur zu entdecken, haben wir zweisprachige Versionen bekannter europäischer Bilderbücher veröffentlicht. Partner spendeten Bücher an Organisationen, die mit Kindern von Geflüchteten arbeiten sowie direkt an Unterkünfte und Wohnprojekte für geflüchtete Familien. Dabei erschienen die Bücher:

  • Mehr als 100 Events

    Die Partner organisierten in ihren Städten Workshops für Kinder, Lesungen, Gespräche, Projektionen, Lehrer*innenfortbildungen, Theateraufführungen und andere Veranstaltungen für alle Generationen.

    Fotos

  • Animationsworkshop für Kinder „Die Welt ist ein bunter Planet“

    In Maribor fand in Zusammenarbeit mit der Künstlern Nika Avtor und der Institution Zavod Mars ein Animationsfilmworkshop mit dem Titel "Die Welt ist ein bunter Planet" statt.

    • Doku
    • Hitri voznik
    • Prijatelja
    • Žogica
    • Prijateljstvo
    • Šolske potrebščine
    • Svet je pisan planet
    • Mož dobi prijatelja
    • Zlobni oblak
  • Artist in Residence in Slovenj Gradec und fünf Ausstellungen an öffentlichen Orten

    Im Rahmen des Projekts hat die Galerie Koroška galerija likovnih umetnosti Kunstresidenzen veranstaltet, die im September 2017 in Slovenj Gradec stattfanden. Das Ergebnis der Zusammenarbeit der Künstler*innen aus Europa und Syrien ist eine Ausstellung im öffentlichen Raum mit dem Titel "Time for Stories". Während der Residenzzeit baten Künstlerinnen und Künstler in Slovenj Gradec Workshops für Besucher an, um im Dialog mit den Teilnehmer*innen neue Interpretationen traditioneller Motive vor dem Hintergrund der „Flüchtlingskrise“ zu entwickeln. Gleichzeitig wurden neue Kunstwerke geschaffen die im Oktober 2017 auf einer Ausstellung im öffentlichen Raum in Slovenj Gradec zum ersten Mal gezeigt wurden. Die Ausstellung Time for Stories wurde 2018 in den öffentlichen Räumen aller Partnerstädte präsentiert: in Graz, Maribor, Berlin und Zagreb.

    Fotos

  • Malheft über Migration »Unsere bunte Welt«

    Das Malheft “Unsere bunte Welt” beschäftigt sich mit der Migration und ist für Kinder im Alter 7-10 Jahre konzipiert. Zum Ausfüllen sollte es heruntergeladen und ausgedruckt werden.

  • Liste von Büchern über Flucht und Migration

Kunst verbindet Menschen

Back to the top