Skip to the content

Vrijeme za priču

Umjetnost povezuje ljude

O projektu

Projekt „Vrijeme za priču – umjetnost povezuje ljude“ si je postavio kao zadatak da oblikuje prostor u kojem će izbjeglice i EU-građani/građanke moći otkrivati jedni druge putem literature i umjetnosti. Projekt je posvećen prije svega djeci i njihovim roditeljima, no u okviru njega održavale su se i brojne aktivnosti za umjetni/ke/ce, nastavni/ke/ce te široku javnost.

Projekt povezuje pet europskih organizacija iz različitih područja - od nakladništva i jedne umjetničke galerije pa do organizacija koje su djelatne u obrazovnom području – i zadaća mu je da potiče i promiče međukulturnu komunikaciju i poštivanje različitih kultura u Europi. U okvirima projekta prevedeno je nekoliko omiljenih ilustriranih dječjih knjiga na arapski, a uz to je također i jedna slikovnica sirijske autorice Nadine Kaadan (»Harun i Jasmin«) prevedena na jezike zemalja partnera u projektu. Ukupno je tako objavljeno šest dvojezičnih slikovnica koje su europskoj djeci mogle pružiti pogled u dio sirijske kulture, a istodobno djeci iz zemalja arapskog govornog područja otvoriti vrata u kulturu zemalja u kojima se u zbjegu. Povrh toga su u svim gradovima sudionika projekta održane izložbe na otvorenom prostoru te razne aktivnosti, čitanje, radionice i rromocije za sve generacije.

Partneri

Rezultati

  • Dvojezična slikovnica Harun i jasmin

    U okvirima projekta objavljene su dvojezične slikovnice pod naslovom „Harun i jasmin“ sirijske autorice i ilustratorice Nadine Kaadan. Knjige postoje u tri verzije, na arapskom i njemačkom, arapskom i slovenski, te arapskom i hrvatskom. Partneri na projektu su darovali knjige u više od 400 javnih i školskih biblioteka u 4 zemlje i ondje su ušle u bibliotečni fond. Objavljivanje bilo je popraćeno brojnim priredbama u zemljama partnerima. Između ostaloga, autorica Nadine Kaadane je bila posjetila zemlje partnera na projektu gdje je čitala iz knjige i vodila umjetničku radionicu za djecu koja su htjela doznati nešto više o glavnome liku slikovnice, mačku Harunu.

  • Dvojezična izdanja omiljenih europskih slikovnica

    Da bi djeci koja dolaze u Europu, a još nisu ovladala ovdašnjim jezicima, pružila prilika da otkriju i upoznaju europsku literaturu, objavili smo dvojezične verzije poznatih europskih ilustriranih knjiga za djecu. Partneri daruju knjige organizacijama koje rade s djecama izbjeglica, kao i u skloništima i prihvatnim centrima za izbjegle obitelji. Objavljene su sljedeće knjige:

  • Više od 100 događanja

    Partneri su organizirali u svojim gradovima radionice za djecu, čitaonice, razgovore, projekcije, upoznavanje nastavni/ka/ca sa sadržajima, kazališne izvedbe, predstavljanja knjiga i druga okupljanja za sve generacije.

    Fotografije

  • Animacijske radionice za djecu „Svijet je jedan šareni planet“

    U Mariboru je u suradnji s umjetnicom Nikom Avtor i institucijom Zavod Mars održana radionica animacijskog filma pod naslovom „Svijet je jedan šareni planet“.

    • Doku
    • Hitri voznik
    • Prijatelja
    • Žogica
    • Prijateljstvo
    • Šolske potrebščine
    • Svet je pisan planet
    • Mož dobi prijatelja
    • Zlobni oblak

  • Boravak umjetnika u Slovenj Gradecu i 5 izložbi na otvorenim prostorima

    U okviru projekta, Koruška galerija likovnih umjetnosti je omogućila umetničko okupljanje koje se održalo u rujnu 2017. u Slovenj Gradecu. Rezultat suradnje umjetnica i umjetnika iz Europe i Sirije bila je izložba na otvorenom prostoru po naslovom „Na putu“. Za vrijeme boravka na radionici u Slovenj Gradecu umjetnice i umjetnici su ponudili posjetiteljima da u razgovoru sa sudionic/ima/ama razviju nova tumačenja tradicionalnih motiva za „izbjegličku krizu“. Istodobno su stvorena nova umjetnička djela koja su prvi puta pokazana na otvorenom prostoru u Slovenj Gradecu. Izložba „Na putu – vrijeme za priče“ predstavljena je tijekom 2018. na otvorenim prostorima u gradovima svih partnera projekta: u Grazu, Mariboru, Berlinu i Osijeku.

    Fotografije

  • Bojanka za razmišljanje o domu i migracijama „Šareni svijet“

    Bojanka Šareni svijet bavi se temom migracija i prilagođena je djeci od 7 do 10 godina. Za ispunjavanje bojanku je potrebno pohraniti na računalu i isprintati.

  • Popis knjiga na temu višekulturalnosti

Umjetnost povezuje ljude

Back to the top